저번달 장장 6시간 공연 춘향가를 보고 이번도 이렇게 긴 공연인가? 기대반 걱정반 하였으나 이번은 중간 쉬는 시간 15분과 해설 20분 포함 3시간 공연으로 저번에 비하면 비교적 가볍다.
심청가가 원래 이렇게 짧은건지 강산제가 짧은건지 모르지만 아무튼 2시간30분정도로 부담없이(?) 즐길만 하다.(음악극-뮤지컬-도 2시간 넘는건 흔함)
지난달 완창 무대 한번 봤다고 조금은 여유가 생긴걸까? 뭔지 모르지만 1부에선 머리속에 잡생각이 너무 많이 들어선다. 콘디션이 나쁜것도 아닌데 이곳 저곳에서 휴대폰 불빛들이 산만하고 한시간만 있으면 중간 쉬는 시간이 있으니 그때 나가면 될것을 왜 그리도 공연 중간에들 나가버리는지 (공연을 적지 않게 보는 입장에 이런 현상은 낯설다)
무엇보다고 속상한것은 도무지 못알아듣겠다는 것이다. 춘향가보다 훨씬 심각하다.
당시 대중예술의 중심이었던(중심 맞나?) 판소리란게 이런것이었을까?
지금과 말이 달라도 어느정도 이해될법 한데 특유의 창법으로 말 자체가 들리질 않는다. (아니리 같은것은 일반적인 말이니 잘 들림)
그렇다고 매표소에서 팔고 있는 대사집(?)을 사서 읽는다면 공연예술을 보러와서 공연은 안보고 책을 읽으라고?
저번에도 그렇고 이번도 그렇고 다음달에도 별반 다르지 않을거 같은데 한국것이고 많은 사람들이 들어주고 좋아해주길 바란다면 최소한의 조건으로 내용은 이해되야 할거 아닌가?
전반적으로 한문(속칭 문자)이 섞여있더라도 일단 음이라도 들리면 어느정도 앞뒤 상황을 맞춰 이해할수 있으니 한글 자막정도 뒷쪽에 표기하면 되는데 그걸 안하고 관객에게 넘겨버리는 무책임함이 보인다.
뒤 어느 관객들은 창 하는 유영애 명창은 못 보고 책 읽으며 귀로만 듣다보니 고개를 들수가 없다는 대화가 들린다.
곰곰히 그리고 가능한 집중해서 듣다가 불현듯이 떠오른 느낌은 국가에서 예산으로 지원하지 않는다면 한세대도 안되 모두 사라지겠구나.. 란 암울한 미래가 보이는거 같다. 아무리 위대한 대중예술이라도 대중이 사라지면 그건 귀신일뿐. 대중이 그것을 듣고 보고 느끼게 하기위해서 손쉽게 접근할 필요가 있는데 그에 대한 아무런 배려조차 없다는게 한국 국악의 현주소일거다. (그들이 선택한것은 팔고 있는 대사집이 배려의 전부)
명창과 고수는 온힘을 다해 몇시간동안 관객을 위해 공연을 하는데 관객은 함께 좋아하고 싶어도 무슨소린지 이해 못해 외면한다면 이것은 누구의 책임일까?
그러고서 사람들이 국악을 외면한다며 신세한탄을 한들 무슨 소용 있을까?
일흔이란 믿기지 않는 나이로 몇시간의 어마어마한 공연을 하는 분들의 무대를 볼 수 있다는것은 행운이지만 십분의일도 이해못 할 수 밖에 없는 현실은 씁쓸한 뒷맛이 남는다.
어렷을적 TV에서 밤 특정시간에 가곡 한곡씩 부르는게 있었는데(프로와 프로 사이에 가곡 한곡 부르고 끝났음) 그때도 서양 가곡 특유의 창법때문에 한글 가사가 전달이 안되는 어처구니 없는 짓을 끊임없이 해댔고 그로인하여 한국말가곡은 답답한 기억만이 남아있어서 점차 나이들면서 한국말 가곡을 전혀 안듣게 되었다.
하지만 모순되게도 서양가곡은 무척 좋아하는데 이렇게 같은 장르이나 결과가 다른 이유는 시작점이 다르기때문일거다. 둘다 못 알아들어도 한쪽은 가사를 별도로 봤고 다른 한쪽은 가사를 보지 못해 의미 전달에 큰 장벽이 자리하고 있었기때문이다. 의미전달.. 내가 이것을 좋아하게 되거나 혹은 관심없게 되는 가장 기본이 되는 것.
지금의 판소리도 별반 다르지 않다. 판소리와는 다르게 민요(잡가류)는 접근도 쉽고 전달력도 뛰어나서 무리없이 즐기고 있는 음악이다. (장르별로 선호도가 달라지는 것은 아니며 좋아하면 계속 듣고 시들해지면 다른 음악을 들을뿐임) 그리고 대중성을 위해 무던히 노력도 하고 변화도 꾸준히 이뤄지고 있는거 같다. 그럼에도 한국에서 위치를 보면 판소리는 얼마나 더 작을지..
문자는 내가 직접 찾아보는 수고를 할지언정 판소리 전체 흐름을 이해하려면 자막이 필요한 시점이다. 현대어로 바꾸는 시도도 하지 않을거라면(일부 쉽게 풀이해놓는것은 있지만 그건 판소리하곤 장르가 다르니) 한국에서 국악이 사라지길 원하는게 아니라면 한국말을 아는 사람이 처음 들었을때 내용 정도는 알 수 있는 최소한을 기획해라.. 그러지 않으면 앞으로 국악은 한국에서 살아남지 못할수도 있다.
**본 자료를 허가없이 사용,복제,배포 행위를 금하며 적발 시 민형사상 책임을 질 수 있습니다.
